Современный испанско-русский словарь - pues

1)

tb pues que — см puesto 2)

2) {вводит придаточные следствия} потому и; а потому; значит; стало быть, ну так (и) разг

quisiste la bronca, pues no te quejes — ты хотел ссоры ну так не жалуйся!

1) {усиливает последующую реплику; представляя её как логич. развитие или отрицание ранее сказанного} ну; ведь; же; так; вот; так вот; так ведь; разве

¿pues qué?: no lo sabías? — так что? разве ты этого не знал?

pues te repito que no me esperes — так вот, я тебе повторяю: не жди меня

¡pues lo que yo había dicho! — а я(-то) что говорил!

¿quién se atreverá, pues, a atacarnos? — так | кто же | разве кто | посмеет напасть на нас!

pues bien — итак; (ну) так вот

¡pues bien! — ну и | хорошо | прекрасно |!

¡pues claro! — ну, ясно!; какие сомнения!

¡pues no! — ну нет!; ничего подобного!; никогда!

¡pues sí! — ну | да | конечно |!; конечно же!

¿y pues?; tb ¿pues y qué? — ну, и что же?

¿y pues? — да почему (же)?; (да) как же так?

2) {выражает неопределённость реплики или колебания в подборе слов} ну...; да...; э...; что сказать?..

pues... no sé que te diga — ну... не знаю, что тебе и сказать...